- waterproof
-
waterproof [ watɛrpruf ] adj. inv. et n. m.• 1775; mot angl. « à l'épreuve (proof) de l'eau (water) »♦ Anglic.1 ♦ Comm. Se dit d'objets qui sont garantis étanches. Montre waterproof. ⇒ étanche.♢ Résistant à l'eau. Mascara waterproof.2 ♦ N. m. Vx Imperméable. Une femme « dans un water-proof interminable » (Goncourt). Des waterproofs.
● waterproof adjectif invariable (mot anglais, de water, eau, et proof, à l'épreuve de) Se dit d'objets (en particulier de montres) qui sont garantis étanches.waterproofadj. inv. (Anglicisme) étanche; imperméable. Une montre waterproof.⇒WATERPROOF, subst. masc. et adj. inv.I. — Subst. masc., vx. Manteau imperméable. Des filles empaquetées du col aux bottes dans de longs waterproofs (HUYSMANS, Sœurs Vatard, 1879, p. 134). Sénac, vêtu d'un maigre waterproof couvert de taches (DUHAMEL, Maîtres, 1937, p. 122).II. — Adj. inv., lang. comm. Qui résiste à l'eau (étanche ou indélébile). On reprochait, jusqu'ici aux mascaras waterproof d'être difficiles à retirer le soir (...). La plupart, aujourd'hui, peuvent être complétés par un démaquillant doux et efficace (Elle, 25 juill. 1977, p. 56, col. 1). La montre 24 heures. Cette montre à quartz waterproof, équipée d'un verre minéral et d'un bracelet en cuir, est diffusée par l'Homme moderne (L'Événement du Jeudi, 13-19 mai 1993, p. 157, col. 3).Prononc. et Orth.:[
]. Au sens vx de « manteau », ROB. 1985 donne un ex. des Goncourt avec la graph. water-proof. Étymol. et Hist. 1. 1775 subst. « tissu, toile imperméable » (Descriptions des arts et métiers faites ou approuvées par Messieurs de l'Académie royale des sciences de Paris, III, 553-554 ds HÖFLER Anglic.); 2. a) 1838 subst. « manteau imperméable » (Journal des Dames, 15 janv., p. 42 ds BRINK-WEHRLI, p. 54); b) 1874 en appos. vêtement waterproof (MALLARMÉ, Dern. mode, p. 731); 3. 1886 adj. « qui ne peut être altéré ou détérioré par l'eau » (Amat. Photographe, p. 462 ds BONN., p. 168). Empr. à l'angl. waterproof att. comme adj. au sens de « résistant à l'eau » dep. 1736 et comme subst. désignant un tissu imperméable dep. 1799 (NED), comp. de proof adj. « résistant, peu sensible à » et de water « eau ». Fréq. abs. littér.:13.waterproof [watɛʀpʀuf] adj. invar. et n. m.ÉTYM. 1775; mot angl. « à l'épreuve (proof) de l'eau (water) ».❖♦ Anglicisme.1 (Langue commerciale). Qualifie des objets garantis étanches. || Montre waterproof. ⇒ Étanche.♦ Résistant à l'eau. || Mascara waterproof.0 (…) je voyais une longue femme, très pâle, empaquetée dans un water-proof interminable (…)Ed. et J. de Goncourt, Journal, 28 déc. 1877, t. V, p. 258.
Encyclopédie Universelle. 2012.
